文学起点网
当前位置: 首页 文学百科

上译经典基督山伯爵(世界文学史上的一部经典瑰宝)

时间:2023-06-01 作者: 小编 阅读量: 3 栏目名: 文学百科

狱友法利亚神甫向他传授各种知识,并在临终前把埋于基督山岛上的一批宝藏的秘密告诉了他。因此,《基督山伯爵》被公认为通俗小说的典范。这个人物是浪漫派对当时社会最阴险恶毒的形象刻画之一,表现了大革命及随后的社会动荡所产生的资本主义社会中,一切正义荡然无存。小说并没有提出任何解决社会问题的方案,基督山伯爵只能被看成是对社会黑暗发出抗议的一种力量,他既表明了一种理想,又表明了金钱腐蚀人心的力量。

《基督山伯爵》是法国作家大仲马创作的长篇小说,发表于1844—1846年。故事讲述19世纪法国皇帝拿破仑“百日王朝”时期,法老号大副爱德蒙·邓蒂斯受船长委托,为拿破仑党人送了一封信,遭到两个卑鄙小人和法官的陷害,被打入黑牢。狱友法利亚神甫向他传授各种知识,并在临终前把埋于基督山岛上的一批宝藏的秘密告诉了他。邓蒂斯越狱后找到了宝藏,成为巨富,从此化名基督山伯爵(水手辛巴德、布索尼神父、威尔莫勋爵),经过精心策划,报答了恩人,惩罚了仇人。

该小说以基督山扬善惩恶、报恩复仇为故事发展的中心线索,主要情节跌宕起伏,迂回曲折,从中又演化出若干次要情节,小插曲紧凑精彩,却不喧宾夺主,情节离奇却不违反生活真实。全书出色地运用了“悬念”、“突发”、“发现”、“戏剧”等手法,在叙述上有较大的叙述密度和复杂的人物关系。这一切使这部小说充满了叙述的张力,洋溢着叙述本身所产生的美。因此,《基督山伯爵》被公认为通俗小说的典范。这部小说出版后,很快就赢得了广大读者的青睐,被翻译成几十种文字出版,在法国和美国多次被拍成电影。

《基督山伯爵》创作于一个政治动荡的年代,作者大仲马将这一时期社会生活的大背景作为小说创作的主要背景,以主人公唐泰斯被人陷害入狱直至最后的复仇为整部作品创作的主要线索,整部作品的时间也是跨越了波旁王朝的复辟以及七月王朝这两大时期,以人物曲折命运的设计来侧面的展示了整个社会的动荡不安。

1814年,拿破仑帝国被犯法联盟所击败,波旁王朝复辟,重新走上了历史的舞台,而从实质上来看,虽说拿破仑的无休止的战争对当时的欧洲大陆产生了不可忽视的恶劣影响,但是他的政治体制已经是资产阶级的政府了,所以波旁王朝的复辟必然会造成人民的不满于反抗,由此以来就形成了希望拿破仑归来的反复辟势力与封建的复辟势力所构成的强烈的社会矛盾。从《基督山伯爵》中时常可以看到反复辟的思想线索,堂泰斯被陷害在狱中的14年暗无天日的生活也是对当时复辟王朝黑暗统治的写照,无论是主人工堂泰斯的拿破仑主义倾向还是整部作品的基调,它不仅仅是大时代背景的写照,也是反抗政府压迫的思想的决战。

1842年大仲马在地中海游历时,对基督山岛产生了兴趣,打算以它为主题写一部小说。他在1838年出版的《关于路易十四以来巴黎警察局档案的回忆录》中,发现了一个《复仇的金刚钻》的故事,其内容是巴黎一个制鞋工人将要结婚时,被一个嫉妒他的朋友诬告而入狱七年,出狱后得到一个米兰教士的照顾,并在教士死后获得了一个秘密宝藏,然后他化装回到巴黎复仇,最后自己也被人杀死。大仲马仔细研究了这份资料,与人一起制订了写作计划,于1844年8月28日开始在法国巴黎的《议论报》上连载,到1846年1月25日结束,共136期。

《基督山伯爵》与当时另一通俗小说家欧仁·苏的《巴黎的秘密》不同,它更接近于巴尔扎克批判社会的观点。在大仲马笔下,复辟王朝(尤其是七月王朝),大仲马和他的渎者所生活的时代.被写成颠倒了价值的时代。唐泰斯被无辜地投入紫杉堡的黑牢中,度过了漫长的十四年,相当于复辟王朝统治的年限,象征了复辟王朝暗无天日的统治。在大仲马笔下,七月王朝的黑暗更有过之而无不及,因为那些占据着法律、军队、政治、财政的关键位置的人,即维勒福、费尔南(莫尔赛夫)、唐格拉尔,他们戴着假面具,道貌岸然,双手沾满了罪恶才爬上拥有权力的位置。最罪大恶极的维勒福却正好代表着社会的最高价值:法律。这个人物是浪漫派对当时社会最阴险恶毒的形象刻画之一,表现了大革命及随后的社会动荡所产生的资本主义社会中,一切正义荡然无存。尽管大仲马是共和党人,但在《基督山伯爵》中,却没有什么让人相信社会进步和正义是治疗滥用权力和价值颠倒的良药。小说中为数不多的下层人物也不见得更好:卡德鲁斯和他的妻子,以及贝内德托,都是像维勒福和唐格拉尔那样的罪犯。从思想上说,大仲马正是在这里与《巴黎的秘密》、《流浪的犹太人》截然不同。他提出的解决办法是不一样的,有梦想的性质。基督山伯爵,这个无所不能的人,代替上帝惩恶扬善,在人间重建秩序与正义。但大仲马并没有将这个超人写成能够解决当时社会黑暗的救世主,这是大仲马与欧仁·苏的又一个重大区别。基督山伯爵不像《巴黎的秘密》中的鲁道夫公爵那样,是一个博爱者,他没有披上华丽的外衣,他的身份不断变换,除了他的仇人最后知道他的身份,没有人知道他的真实名字。他像以往骑士文学中的英雄,经历了大灾大难,死里逃生,大落又大起。他在小说开头从浪漫派梦想中的东方归来,最后又回到东方去,将这个社会弃之不顾,让人们处在等待和希冀中。他像雷电一样落在这个腐败的世界上,像《旧约》中的耶和华一样实施报复,然后扬长而去。

在小说中,大仲马鲜明地表现了他的政治倾向。唐泰斯不自觉地成为忠于拿破仑事业的牺牲品,但他却没有为此而后悔;小说中的好人几乎都站在第一帝国一边,如摩雷尔船长、他的儿子马克西米利安、维勒福的父亲努瓦蒂埃。唐泰斯站在受土耳其人奴役的希腊人一边。站在受奥地利压迫的意大利人一边。恶人则总是为波旁王室效劳,或者为资产阶级的暴虐效劳。小说并没有提出任何解决社会问题的方案,基督山伯爵只能被看成是对社会黑暗发出抗议的一种力量,他既表明了一种理想,又表明了金钱腐蚀人心的力量。他用知识、矫健的身体、精湛的剑术与枪法、疾恶如仇的精神力量,还有金钱去驾驭这个使人变坏的社会。同时他又具有优异的品质,凌驾于社会之上。这虽然使他显得像神灵一样。但这种神话般的模式却能突出和反映社会的矛盾、人们的失望和从矛盾中产生的梦想。

    推荐阅读
  • 卖火柴的小女孩主要讲了什么(卖火柴的小女孩讲述的是什么)

    卖火柴的小女孩主要讲了什么它讲述的是一个在圣诞夜卖火柴的小女孩的悲惨命运。因为没有卖掉一根火柴,小女孩一天没有吃东西。创作背景:1845年10月,安徒生再次访问意大利。在圣诞节即将到来的时候,格洛斯顿城的朋友们再三邀请安徒生去那里过圣诞节。安徒生兴冲冲地坐上了去格洛斯顿的马车。安徒生的马车在格洛斯顿的街道上缓缓前进,他要体会一下城市里的圣诞节气氛。安徒生回去以后就写了《卖火柴的小女孩》。

  • 芹菜炒木耳大白菜(钙含量是牛奶的3倍)

    韭菜炒豆芽的做法,就是这么简单,掌握好技巧,口感能提升不少,如果你认为韭菜炒豆芽的做法还不错,欢迎收藏起来学着做,或者是分享给更多的人学习!

  • 雅典为什么会繁华(同属希腊地区的雅典和斯巴达)

    古希腊城邦奴隶制得到如此广泛推行为日后城邦时代社会经济的发展以及各行各业的繁荣提供了重要条件。这也使得希腊城邦的奴隶制经济得到了空前规模的发展,尤其是在以雅典和斯巴达两大城邦的代表下,古希腊城邦时代迎来了其奴隶制社会经济发展的黄金时代。雅典型的奴隶制经济代表着古希腊城邦时代奴隶制社会发展的整体面貌,而斯巴达型的奴隶制经济只是局限于那些经济较为落后的城邦当中。

  • 电饭锅腊肠饭做法(电饭锅腊肠饭最简单的做法介绍)

    下面希望有你要的答案,我们一起来看看吧!电饭锅腊肠饭做法主料是腊肠、米,辅料是胡萝卜、玉米、葱、盐、鸡粉。先把材料准备好,大米洗净,腊肠切丁,玉米粒胡萝卜切丁,备用。电饭锅内放少许油,依照顺序放入胡萝卜,玉米腊肠,加入盐,鸡粉,酱油翻炒片刻,接着放入米,水量和平常一样,按下开关煮饭就可以了。开关跳了后,撒上些香葱,加入些酱油调味拌匀即可出锅。

  • 地笼放什么饵料(地笼的介绍)

    下面内容希望能帮助到你,我们来一起看看吧!地笼放什么饵料地笼里面放的饵料比较好的:大骨头稍微有一点点肉屑。还有红虫但数量要多一些。还可以鸡鸭骨头等等腥味越大越好。地笼是中原地区的业余或专业捕鳝或泥鳅,河虾小鱼等的工具。地笼的长度可依据养殖水面的长度、宽度而定,一般为15节左右,总长约7~8米。材质为塑料纤维。地笼有很多入口,但内部构造比较复杂,鱼类进去后就很难出来。

  • 卡路里最低的食物排行(卡路里最低的食物有哪些)

    卡路里最低的食物排行芝麻菜。芝麻菜在日常生活中是比较常见,不仅含有低热量低脂肪和低胆固醇,而且高纤维和大量的维生素A,K,C以及其它丰富的营养。西兰花低热量、丰富维生素、大量矿物质及抗氧化剂,可降低各种癌变的发生率。绿豆芽热量较低,水分和膳食纤维较高。西红柿果实营养丰富,具特殊风味。

  • 新买的内衣有很大的味道怎么回事 新买的内衣有很大的味道怎么回事呀

    不少女性朋友可能有这样的困扰,新买的内衣挂在内衣店里没有异味,可是拿回家洗一遍之后却散发出很大的味道。内衣长期挤压产生味道新买的内衣从生产到购买经过了较长的时间,而在此期间内衣被长时间闷在包装袋里面或者是长时间受到挤压,这也容易使内衣在包装袋中产生很大的味道。

  • 修车最容易被更换的零件(更换下来的旧件哪些可以卖掉)

    可以最大程度上降低我们的损失呢?第4个零部件就是发动机以及空调压缩机了,相信我们都应该知道,车辆当中最为贵重的零部件就是发电机,所以如果我们的车辆出现问题时,发电机也能够卖到一个非常好的价钱。但前提是一定要经过维修之后还可以再次使用的,才能够进行售卖,如果没有维修价值了的话,也只能够是当废铁卖掉。

  • 孕妇晚期腰痛可以按摩吗(孕妇腰酸可以按摩缓解吗)

    孕妇腰酸可以按摩缓解吗孕期随着腹中胎儿越长越大,身体会变得笨重,由于重心前移,增大的子宫压迫脊柱导致背部肌肉紧张,可能就会引起腰酸背痛,这主要是一个生理性的表现怀孕期间运动量太少,体重明显的增加,怀孕的时候身体里面的激素水。

  • qq隐藏图标的方法(操作步骤)

    qq隐藏图标的方法我们打开QQ软件,输入账号密码登录,进入主界面后,点击个人头像,鼠标移到头像上,会出现浮动框,能看到当前使用的应用图标。确定上述操作后,重新查看自己的个人资料,图标已经隐藏成功,操作完以上步骤后,你的QQ好友就看不到你的手机QQ图标了。我们还可以打开QQ,点击最左侧的选项之后选择设置选项,在系统设置中点击登录选项,在主面板中选择在任务栏通知区域显示QQ图标的对勾去掉即可。