硬玉、钠铬辉石和绿辉石相互之间可形成固溶体。翡翠中所占比例不同，及不同杂质成分形成了翡翠的不同品种。钠铬辉石为翡翠的主要矿物成分，钠铬辉石大于50%，干青种或钠铬辉石墨翠。翡翠的已愈合原生裂隙，俗称石纹、石筋。
一、翡翠的概念
狭义概念：具有工艺价值的，以硬玉为主要矿物成分的多晶集合体。
广义概念：翡翠是一种以硬玉、钠铬辉石和绿辉石为主要矿物成分，质地细腻、坚硬柔韧、色彩丰富、已达到玉石级工艺美术要求的天然矿物集合体。
翡翠原石
二、翡翠的矿物组成
硬玉的化学成分是NaAlSi2O6，可有少量类质同象替代。硬玉中若Cr3 替代Al3 会产生绿色，Cr3 替代量变化幅度较大，从万分之几到百分之几，直至形成钠铬辉石。硬玉、钠铬辉石和绿辉石相互之间可 形成固溶体。翡翠中所占比例不同，及不同杂质成分形成了翡翠的不同品种。
翡翠的矿物组成
1、以硬玉为翡翠的主要矿物成分，翡翠的绝大部分品种。
1）纯的硬玉为无色、白色。
2）含铬硬玉（Cr含量小于1%）翡翠中最好品质。
3）以铬硬玉为主要成分，是铁龙生的特殊品种，一般都很薄。
4）以钠铬辉石（20-50%）质硬玉为主要成分是花青种。
5）以绿辉石（20-50%）质硬玉为主要成分是蓝水种。
翡翠佛（纯的硬玉）
翡翠佛（含铬硬玉）
铁龙生（以铬硬玉为主要成分）
花青种（以钠铬辉石质硬玉为主要成分）
蓝水种（以绿辉石质硬玉为主要成分）
2、钠铬辉石的化学成分是NaCrSi2O6，与硬玉构成完全类质同象系列。钠铬辉石为翡翠的主要矿物成分，钠铬辉石大于50%，干青种或钠铬辉石墨翠。
钠铬辉石墨翠（钠铬辉石为主要成分）
干青种翡翠（钠铬辉石为主要成分）
3、绿辉石普遍存在于翡翠中，为主要组成成分或作为其中一部分（翡翠中飘蓝花部分）。绿辉石化学成分：（（Na,Ca）(Al,Mg,Fe）［Si2O6］,由于是Fe致色，绿色呈深灰绿色、暗蓝绿色，偏灰、偏暗是主要特点。绿辉石墨翠（含量大于80%）或飘蓝花种。
绿辉石墨翠（绿辉石含量大于80%）
飘蓝花种（硬玉 绿辉石）
4、次要成分（一般含量小于5%），角闪石类矿物富集时，称为“癣”；当翡翠中含钠长石较多时，将称为“水沫子”；在钠铬辉石（铁龙生）中如果含有部分钠长石，称为麽西西，而非翡翠；暗色杂质矿物包裹体富集时，称为“黑翡翠”。
角闪石（癣）
钠长石（水沫子）
乌鸡种翡翠（黑翡翠）
5、次生矿物：翡翠在表生作用下，由于外来物质沿翡翠表面或裂隙向内部渗透浸染而产生的矿物，矿物比较细小但可以改变翡翠的颜色。
氧化铁质矿物，褐铁矿（氧化铁Fe2O3）导致翡翠产生红色或黄色翡色。粘土矿物，绿泥石、蛇纹石、蒙脱石、伊利石，导致翡翠产生灰绿色、暗绿色次生色。绵绺：是指翡翠中的白色絮状物等瑕疵。翡翠的已愈合原生裂隙，俗称石纹、石筋。
红翡（次生色）
黄翡（次生色）
油青种翡翠（次生色）
三、翡翠的结构构造
1、翡翠的结构和构造特征
粒状、柱状、纤维状变晶结构，块状构造。翡翠的结构决定了翡翠的质地、透明度和光泽。翡翠肉眼可见颗粒传统上称之为“豆”或“豆性”，粒状结构是识别翡翠的重要特征。
翡翠的豆性
2、翠性：翡翠接近表面的解理面对光线的镜面反射，所呈现的星点状、线状及片状的闪光。
翠性（苍蝇翅）
3、桔皮效应：由于硬玉颗粒平行解理方向硬度小，垂直解理方向硬度大，在抛光时平行解理出露到表面的颗粒就容易形成凹坑，因素造成的起伏的波浪状表面。桔皮效应是识别翡翠的重要特征。
桔皮效应（区别于B货翡翠的酸蚀网纹）
