往期文章：在加拿大生活6年，我改变了什么？女儿小雨：中英双母语，会说6国语言，爱玩音乐，擅长艺术，被加拿大排名前十的顶级私校录取。作者对加拿大的学习，生活，和文化有着深刻的体验和思考。公众号“加拿大的大雨和小雨”
导语：
《童诗精读》精选优美英文童诗，配合纯正原声朗读，让小朋友在感受诗歌语言之美的同时，欣赏英语节奏、韵律音乐般的婉转流动。
City, City
Written by Marci Ridlon
Read by Xiaoyu
City, city
城市，城市
Wrong and bad,
错误又糟糕，
Looms above me
当我悲伤时，
When I’m sad,
沉重压向我，
Throws its shadow
将阴影掷在
On my care,
我的担忧里，
Sheds its poison,
散布毒雾
In my air,
在我的空气里，
Pounds me with its
用噪音的铁拳
Noisy fist,
重击我，
Sprays me with its
用乌黑的水汽
Sooty mist.
喷洒我
Till, with sadness,
直到，我满脸
On my face,
忧伤
I long to live
我渴望住在
Another place.
另一个地方。
City, city
城市，城市
Golden-clad,
金光熠熠，
Shines round me
当我开心时，
When I’m glad,
它闪闪发光
Lifts me with its
用声音和景象
Sound and sight,
鼓舞我，
Takes me to its
在它拥挤的心里
Crowded heart,
有我一席之地，
Holds me so I
紧拥我
Won’t depart.
不分离。
Till, with gladness,
直到，我满脸
On my face,
欣喜
I wouldn’t live
我不愿住在
Another place.
另一个地方。
居住在城市中的你，读了这首诗，是不是也深有同感呢？
城市、城市，“想说爱你不容易”：欢乐时，城市是家，是繁华，是热闹，是人间烟火；悲伤时，城市是囚牢，是拥挤，是嘈杂，是水泥丛林。的确，万事万物都是对立统一的。
全诗分为两段，诗人用对比手法，描写了对城市截然不同的心情。全诗隔行押韵，以第一段为例，隔行分别有这样的尾韵bad, sad; care, air; fist, mist; face, place。
另外在两段结尾处，I long to live, another place。I wouldn’t live, another place，用两个another place，首尾呼应，循环反复，形成音韵之美，也巧妙描写出了作者对城市爱恨交织的复杂心情。
往期文章：
在加拿大生活6年，我改变了什么？
在加拿大6年，女儿从顽皮逃课小童，蜕变成爱学习的上进好学生
8岁小孩流利掌握5种语言的秘密
我给8岁女儿找爸爸
作者大雨：单亲妈妈，从2013年来到加拿大，带着孩子读研，工作，最终移民，现在定居加拿大多伦多。女儿小雨：中英双母语，会说6国语言，爱玩音乐，擅长艺术，被加拿大排名前十的顶级私校录取。作者对加拿大的学习，生活，和文化有着深刻的体验和思考。公众号“加拿大的大雨和小雨”
