于是，只能假装分手，将恋情包裹得严严实实。然而，很快张译又遇到了人生中的第二次重大打击。能够逃过部队严密的“侦查”，却很难接受未来的岳父岳母的冷言冷语，自尊心要强的张译，最后还是和初恋选择了分手。然而几年之后，不幸的是，一次车祸，让初恋女友被撞成了植物人。然而，成名对于张译来说，依然遥遥无期。《士兵突击》播出之后，引起了前所未有的反响，成为现象级电视剧。
引子：
2006年，导演康红雷筹拍电视剧《士兵突击》，张译毛遂自荐，写了长达数千字的“请战书”，希望能出演许三多一角，没想到最后许三多这个角色给了王宝强，而他在剧中，仅获得出演戏份并不多的“史今”一角，但令他想不到的是，后来出演这部剧的演员都火了，包括王宝强、陈思诚、李晨，当然，也包括当时还籍籍无名的——张译。
1978年，张译出生在黑龙江省哈尔滨市一个普通家庭。
小时候，经常看到父亲拎着一个老式收音机，听着里面播音员字正腔圆地播送新闻，张译也因此有了一个理想：未来当一名播音员。
念高二时，张译就开始一门心思想考进北京广播学院，可是，有时候命运常常会给你开这样那样的玩笑。第一次高考，张译专业考试通过了，却没到毕业时间，第二次高考，又因为种种原因落榜，与北京广播学院擦肩而过。
不久之后，张译收到了居委会发来的“待业证”，张译心里开始着急了，大学没考上，总不能在家里待着，被父母养着，做“啃老族”。恰逢当年哈尔滨话剧学院招收表演学习班，对表演一无所知的张译还是在父母的劝说下，去报了戏剧班。
初到话剧学院，对于戏剧表演，张译是带着抵触情绪的。
有一天，老师带着同学们看话剧《赖宁》，那是他第一次看话剧。怎么也不明白舞台上的人为什么要化着奇怪的妆容，干冰制造的烟雾弥漫也让他感到阴森恐怖。而表演课上，他也不明白，为什么好好的一个人突然就要笑，一下子又要哭，还要模仿猴子、小猫小狗走路的姿势，他觉得很丢人。
直到有一天，看了一场《一人头上一方天》，他哭了。眼泪情不自禁流了下来，那时候，他才发现，原来戏剧是有魔力的，只要你表演足够真实，能够引发观众的共情，就是一部不错的作品。
那一天之后，张译开始迷上了表演，将大部分时间泡在了图书馆，去熟读剧本，熟读戏剧的发展史，废寝忘食。
张译的内心，也产生了想考表演学校的想法，可是，这个念头刚产生就遭遇“当头一棒”：报考解放军艺术学校，体检不合格，被刷下来了。之后，又报考中央戏剧学院，因为外形条件差，又被刷下来了。面试的老师委婉地对他说：你不要来报表演系了，可以尝试一下考导演系。
屡屡被拒之后，幸运的是，北京军区战友文工团将他“收留”了。
然而，在表演之路上，张译依旧是一路坎坷前行，由于表演经验不足，经常在舞台上出错，手足无措。学校很少让他登台演出，因为在很多老师的心里，让张译表演就等于找死。
演戏不行，但幸运的是，在文工团，张译收获了自己的第一段爱情，也是张译的初恋，一位哈尔滨老乡。
虽然表演肢体不协调，张译却从未放弃过对表演的热爱，和初恋认识之后，更加勤奋努力了。初恋女友看在眼里，疼在心里，同样喜欢着戏剧表演的两个人，就这样在不断探讨剧本，一起吃饭的过程中互生情愫，渐渐走到了一起。
然而，那时候部队不让恋爱，这段感情只能秘密进行。
当然，纸包不住火，最后，张译和初恋女友这段“隐秘恋情”还是被发现了。于是，只能假装分手，将恋情包裹得严严实实。
然而，很快张译又遇到了人生中的第二次重大打击。恋爱谈了一段时间，难免要到女友家拜见未来的“岳父岳母”，初恋女友家庭经济条件优渥，母亲是戏曲演员，父亲又是某地的小领导。初见面，“丈母娘”就对这位“准女婿”不待见，觉得他长得磕碜，像大队会计，整张脸就像让人一屁股坐了似的。
能够逃过部队严密的“侦查”，却很难接受未来的岳父岳母的冷言冷语，自尊心要强的张译，最后还是和初恋选择了分手。分手不出恶言，两人还是以朋友的身份保持联系。
然而几年之后，不幸的是，一次车祸，让初恋女友被撞成了植物人。那时候正在拍戏的张译，连夜从剧组赶往医院，日夜守候在初恋女友的身旁，想用自己的行动感动上苍，似乎也起到了效果，初恋女友流下了一滴感动的眼泪，然而，最终还是没能苏醒过来，一“睡”，就是10年，熬到2014年，最终离开了这个世界。
人生有太多坎坷辛酸，命运有太多难以把握的东西，在无情的命运面前，我们也很无力。当时张译正在忙着拍戏，错过了初恋女友的葬礼，至今依然遗憾。
张爱玲说：出名需趁早。
然而，成名对于张译来说，依然遥遥无期。
2006年，拍完《水浒传》、《激情燃烧的岁月》等热播剧之后，康红雷有了更大的野心，想拍一部励志的军事题材电视剧《士兵突击》。
为此，用激将法拉来了段奕宏，又找到了陈思诚、李晨等人。陈思诚和康红雷是旧识，一直想演主角许三多，可是，康红雷觉得不合适，让他出演了剧中最聪明的角色成才，许三多一角，最终花落王宝强头上。
得知《士兵突击》找演员的消息时，张译已经在团里看着同事们排练《士兵突击》话剧几年了，团里的领导对他说，只要有人病倒，你就可以“替补”出演袁朗一角，因此，他将袁朗这个角色咂摸得很透，剧本也研究透了，可是，戏剧化的是，几年下来，没有一个人是病倒的，张译一直没能登台。
那时候，导演胡玫对他说的一句话让张译记忆深刻：28岁还出不来，以后你可能就出不来了。
也是这份危机感，以及强烈的自尊心，最终，才有了那一封长长的《请战书》，也有了坐在车里吃着大白兔奶糖的“史今”班长。虽然袁朗一角给了段奕宏，但成就了史今。
《士兵突击》播出之后，引起了前所未有的反响，成为现象级电视剧。一举拿下了第27届中国电视剧飞天奖、第24届中国电视金鹰奖优秀电视剧等多项大奖。
之后，张译的戏约也渐渐多了起来。先后出演了《我的团长我的团》、《生死线》、《绣春刀·修罗战场》等多部口碑俱佳的影视剧。2020年，一跃成为“百亿票房先生”，这时候，已经没有人敢说张译不会演戏了。
事业如火如荼的时候，张译也收获了自己的第二段爱情——央视主播钱琳琳。
钱琳琳主持过《九州艺苑》、《汽车旋律》等多档节目，在认识张译之前，有过一段婚姻，前夫是素有中国“棋坛少帅”美誉的围棋九段郑弘。
有一次，张译刚工作完，外面下起了雨，这时候，一个女孩向他递过来一把伞，这个女孩就是钱琳琳。攀谈之下，渐渐熟络起来，也渐渐多了一份了解。
从失败婚姻中刚走出来的钱琳琳，也在张译的细心照顾下，逐渐走出了婚姻的阴霾。
2006年，钱琳琳带着张译去见父母，虽然父母觉得张译年龄大她6岁，当时也还没在演艺圈崭露头角，最终还是拗不过女儿，让他们走到了一起。
或许钱琳琳是真的有“旺夫相”吧，和钱琳琳结婚之后，张译的演艺事业一骑绝尘，一步步从小演员走到了“影帝”的宝座上，拿下了金鸡、飞天、白玉兰、金鹰等多个奖项，成为张艺谋、冯小刚、孔笙、宁浩、徐峥等大导演们的“宠儿”，今非昔比，早已不是当年那个被嘲笑长相一般，演技尴尬的小演员。
梅花香自苦寒来，大概说的就是张译这样的励志典型吧。
